渋谷デモ(尖閣) Wall Street Journal 記事和訳

　数千人のデモ隊が、中国と最近の日本政府の領土問題への対応を激しく非難しながら、東京中心部の商業地区を、普段見られない民族主義的な熱気を見せつつ行進した。

　「我々の意思を日本政府に伝えなければならない」、日本国航空自衛隊の前航空幕僚長であり土曜日のデモを企画した「頑張れ日本！全国行動委員会」代表の田母神俊雄氏は言う。「日本政府は中国漁船の船長を国際法に従い逮捕すべきであった。しかし、（中国は）日本がそのようなことをするわけがないと知っているので中国に足元を見られているのだ」田母神氏は演説後のインタビューにこう答えた。

　主催者によると、東京有数のショッピング街である渋谷で行われたこの日のデモには約2,700人が参加し、アジアの2つの経済大国の間で起こった漁船衝突事故における中国の対応が過剰に強硬であるとしてこれを糾弾した。また、デモ参加者は、日本政府が中国の圧力に屈したとしてこれも批判した。さらに、日本政府が中国漁船の船長を釈放したことや、衝突の様子を記録したビデオ映像の公開を拒否していることへの非難の声も上がった。

　デモ参加者の正確な人数自体は確認できていない。警察は参加者の人数を公表していないが、「デモは終始問題なく終わった」とコメントした。

　デモ行進の主催者によると、右翼系活動家が普段のメンバーの枠を超えて共同で民族主義的な主張を行い、領土問題に関して日本がいつでも敏感であることを示すなど、渋谷でのデモ行進と似たような行動が日本の30の都道府県で予定されている。

　「中国がこのように過剰な対応をしてくるときに、日本は黙っていられません。だから私は今日のデモに参加する必要性があると感じました」IT企業に勤めるキマ ユリさん（28）は言う。キマさんが政治デモに参加したのは今回が初めて。「尖閣諸島はまぎれもなく日本固有の領土であり、中国は日本政府の外交対応が弱腰なのをいいことに、明らかに必要以上の強硬的対応を取った」とキマさんは言う。

　日本において右翼寄りの主張を伴うデモ行進は一般的に高齢の世代に支持されることが多いが、キマさんによると、今回の事件は、インターネット掲示板や日本で人気のSNSであるMixiに集まる若者たちの怒りに火をつけたという。彼女によると、「my日本」と呼ばれるオンラインフォーラムには約3万人が集まっている。
　そよ風に翻る無数の日本国旗のもとで、デモ参加者らは、日本の公共放送であるNHKの渋谷放送センターの目の前に設置された野外簡易ステージでの演説を聞きながら歓声を上げた。1時間30分にわたり、中国と日本政府を非難する演説が行われた。午後の日差しが群衆を照らす中、開会の辞を述べた田母神氏は、演説の初めに、中国が「愚かにも」尖閣諸島（中国名：釣魚島）の領有を主張している中、日本人がこのように立ち上がって声を上げなければ尖閣諸島での主権を失ってしまうだろうと述べた。

　「中国の対応はヤクザと同じだ」東京で営業職をしているミヤ マサノリさん（41）は、中国政府を日本の暴力団に例えて言う。反中国のデモ行進に普段から参加している人間として、ミヤさんは、日中関係は「まさに重大な局面を迎えている」という。

　デモ参加者の感情が、主要な政治家にどれほど届くかは定かではない。傑出した政治的リーダーは今回の企画に参加していない。主催者側は対中強硬派として知られる、安倍晋三元内閣総理大臣を招待したが、予定が合わず欠席した。安倍元総理は、同主催者が主催した以前の企画には参加している。

　土曜日のデモ行進は平和的であったが、このところ続く中国との関係悪化は日本の他の地域でのより過激な形での抗議を後押ししている。中国国家観光局は金曜、福岡の南で起きた右翼団体による中国人観光客を乗せたバスの襲撃事件を受けて、日本への渡航危険情報を出した。

　その内容は次の通り。「現在日本にいる、もしくはこれから日本への渡航を考えている中国人観光客やグループは安全に注意すべきである」。読売新聞によると、その右翼団体は60台ほどのトラックを用いて反中デモを行い、観光船に戻る途中であった中国人観光客を乗せたバスの進路をふさいだという。この事件は観光客の出発を30分遅らせたが、けが人等はいなかったという。

　また別の事件では、日本人の男たちが長崎と福岡の中国総領事館に発煙筒の様なものを投げ込み逮捕されている。
　土曜日のデモ行進には様々な主張を持つ人々が参加した。ある数人のグループは「チベット解放」を訴えるビラを配っていたほか、別の男はウイグルの旗の薄青色の生地で作った忍者の格好をして静か列の端に歩いていた。パステルカラーの横断幕を掲げた女性活動家のグループ、簡単に訳すと「国を愛する女性の会」（日本女性の会）は、30人ほどがベビーカーの上に日の丸を掲げていた。

　演説が終わると、デモ参加者にはさらに約1,000人が加わり、通りに繰り出した。デモ行進は東京渋谷の入り組んだ歩道を蛇のように進み、おしゃれな表参道いっぱいに広がり、続いて流行の街、原宿に向かった。信号待ちをしていて行進を目撃した人々はその規模に驚き、中には拡声器の「立ち上がれ！日本のために戦おう！アジアの平和を守れ！」という大音声に耳をふさぐ人もいた。

　その場に居合わせた店員のEmmie Hamaさん（29）は感動して「彼らが真剣に活動しているのは素晴らしいと思う。日本の人は普段強い意志を持っていないから」と、3連目のデモ隊が交差点を通り過ぎるのを見ながら言った。毛皮の帽子を目深にかぶり、何重にも黒いマスカラをした彼女は、日本政府の今回の船長解放の決定に反対しており、衝突のビデオの公開を望んでいる。なぜなら、そうすれば個人的にもどちらの国が間違っているか明白になるからだ。彼女はデモのことを事前に知っていたが、仕事の関係で参加できなかったという。

　土曜の午後をかき乱した大音声のデモ行進を特に気にしていない人もいた。「少しやりすぎだと思う。この様な行動では何も解決しない」と東京女子大学2年生のカラキ アンナさんは言った。そしてカラキさんは、政府の建物の近くでやらずになぜわざわざ渋谷でやるのか不思議がっていた。「道を渡りたい人にとってはいい迷惑です。」